1
00:01:58,787 --> 00:02:00,663
ყურადღება, გთხოვთ.
2
00:02:00,747 --> 00:02:06,294
TWA აცხადებს გამგზავრებას
ფრენის ნომერი 203 ნიუ-იორკში.
3
00:03:07,438 --> 00:03:08,565
გაჩერდი!
4
00:03:18,741 --> 00:03:23,162
ჯანდაბა! მთელი გზა დაგირტყამ
დაბრუნდი ინგლისში! შენ...
5
00:03:23,246 --> 00:03:25,707
მან გაანადგურა კამერა!
დაგიშავა, მამა?
6
00:03:25,790 --> 00:03:28,167
არა, კარგად ვარ, მაგრამ კამერა...
7
00:03:28,251 --> 00:03:30,295
ისინი აგზავნიან ყველა თხილს აქ!
8
00:04:34,400 --> 00:04:35,818
მე მქვია მამა სპაგნა.
9
00:04:47,372 --> 00:04:48,539
ისინი ძმები არიან.
10
00:05:01,886 --> 00:05:03,972
სხვა რამე უნდა ვუთხრა?
11
00:05:10,853 --> 00:05:13,606
ამ გზით, გთხოვთ.
12
00:05:17,652 --> 00:05:21,280
კილომეტრები უნდა გაიარო
ამ აეროპორტებში.
13
00:05:24,283 --> 00:05:27,328
ეს პირველი კათოლიკური ვესტერნია, ხომ იცი?
14
00:05:27,996 --> 00:05:31,290
ქრისტეს მეორედ მოსვლა
უკაცრიელ საზღვარზე.
15
00:05:31,374 --> 00:05:35,086
რაც საბოლოოდ,
ყველა კაცის სურვილია:
16
00:05:35,169 --> 00:05:37,547
რომ ქრისტემ კვლავ გამოაჩინოს თავი.
17
00:05:37,630 --> 00:05:43,177
რომ ის, მშვიდობა, უნდა გახდეს
კონკრეტული, ხელშესახები ყოფნა.
18
00:05:43,261 --> 00:05:45,430
ცოცხალი! ქრისტე უკვე ცოცხალია
თითოეულ ჩვენგანში,
19
00:05:45,513 --> 00:05:49,100
მაგრამ მისი ასე წარმოდგენა,
ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში...
20
00:05:51,644 --> 00:05:54,647
შეიძლება ჩანდეს სასოწარკვეთილი საწარმო,
21
00:05:54,731 --> 00:05:57,150
მკრეხელობაც კი.
22
00:05:57,233 --> 00:06:01,779
მაგრამ იცი, გესმის,
თქვენი, როგორც მხატვრის მგრძნობელობით,
23
00:06:01,863 --> 00:06:03,781
მორწმუნე ყოფნას არ აქვს მნიშვნელობა,
24
00:06:03,865 --> 00:06:06,534
რომ გარკვეული ტიპის კინო,
სუბსტანციით, ვთქვათ,
25
00:06:06,617 --> 00:06:10,621
შეუძლია შექმნას ის ამაღლებული პოეზია
მარტივი სურათებით,
26
00:06:10,705 --> 00:06:14,333
შიშველი და მჭევრმეტყველი სიღარიბეში.
27
00:06:14,417 --> 00:06:17,837
სინტაგმატული, როგორც ჩემი მეგობარი
როლან ბარტი იტყოდა.
28
00:06:17,920 --> 00:06:21,132
სადღაც დრეიერსა და პაზოლინს შორის,
29
00:06:21,215 --> 00:06:24,010
ფორდის შეხებით, ბუნებრივია.
30
00:06:25,428 --> 00:06:28,473
თუ ეს ასახავს კრიზისებს,
ჩვენი საზოგადოების შოკი,
31
00:06:28,556 --> 00:06:32,101
დეკადანსის მიზეზები
ჩვენი კაპიტალისტური სისტემის,
32
00:06:32,185 --> 00:06:35,271
თუნდაც იტალიური სტილის ვესტერნი
შეიძლება იყოს უმაღლესი ვალდებულების ნამუშევარი.
33
00:06:35,354 --> 00:06:37,065
ამას ლუკაჩიც კი ამბობს.
34
00:06:37,482 --> 00:06:40,109
ჩვენ გვინდა შევქმნათ პერსონაჟები
ისტორიიდან გამომდინარე
35
00:06:40,193 --> 00:06:42,278
ფართო სოციოლოგიური ფონის მქონე.
36
00:06:42,361 --> 00:06:45,948
მაგალითად, რას აკეთებენ ორი უკანონო
ჩვენს ფილმში წარმოადგენს?
37
00:06:46,032 --> 00:06:48,117
სევდიანი სიმღერა სავსე წიაღით,
38
00:06:48,201 --> 00:06:50,703
და მატყუარა საკურთხეველი
ირაციონალურის.
39
00:06:50,787 --> 00:06:53,581
პრერია არის დედამიწის რეგიონი
ისტორიის გარეშე.
40
00:06:53,664 --> 00:06:57,502
ბიზონი საარსებო წყაროა
რისთვისაც მამაკაცები უნდა იბრძოლონ.
41
00:06:57,585 --> 00:07:00,630
ფილმი იქნება ფერადი, ხმამაღალი ფერები.
42
00:07:00,713 --> 00:07:04,509
მარტივი კოსტიუმები, რომლებსაც შეუძლიათ შერწყმა
ევანგელურ პეიზაჟს
43
00:07:04,592 --> 00:07:06,010
პრერიასთან.
44
00:07:06,094 --> 00:07:09,472
პიერო დელა ფრანჩესკა და ფრედ ზინემანი.
45
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
მართლაც საინტერესო საწარმოა,
იცი?
46
00:07:12,809 --> 00:07:17,230
მაგრამ შენ იპოვი შენს ადგილს მასში,
შენი გული მიგიყვანს.
47
00:07:25,822 --> 00:07:27,824
მას სურს Ferrari.
48
00:07:28,366 --> 00:07:32,328
გექნება შენი ფერარი.
რა თქმა უნდა, ამაღამ.
49
00:08:18,499 --> 00:08:20,793
განაგრძე, განაგრძე მოძრაობა.
50
00:08:20,877 --> 00:08:22,795
განაგრძე, განაგრძე!
51
00:08:32,221 --> 00:08:35,808
გაჩერდი! მოიცადე. გააჩერე მანქანა.
მე უნდა გელაპარაკო.
52
00:08:38,352 --> 00:08:39,979
მომეცი ხელი, წავიკითხავ შენს ბედს.
53
00:08:40,062 --> 00:08:43,649
- 1000 ლირა მიეცი ბოშას.
-წადი!
54
00:08:43,733 --> 00:08:44,734
წადი!
55
00:08:44,817 --> 00:08:46,569
მას აინტერესებს იცოდეს.
56
00:08:46,652 --> 00:08:48,738
რა თქმა უნდა, თქვენი სურვილი გასაგებია.
57
00:08:48,821 --> 00:08:52,909
მაგრამ ბედს ვერ შეცვლი
რომელიც განგებამ დაადგინა.
58
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
არა, არ მინდა.
59
00:11:07,001 --> 00:11:07,960
ლოდინი
60
00:11:13,841 --> 00:11:14,800
ეთერში
61
00:11:15,509 --> 00:11:18,262
დღეს საღამოს ჩვენი გადაცემის საპატიო სტუმარი
62
00:11:18,346 --> 00:11:21,015
არის ინგლისელი მსახიობი
რომელიც არ საჭიროებს შესავალს.
63
00:11:21,098 --> 00:11:23,851
ყველას გვახსოვს მისი ცნობილი ფილმიდან.
64
00:11:23,934 --> 00:11:28,564
ახლა ის რომშია,
სადაც ის ფილმში ითამაშებს
65
00:11:28,647 --> 00:11:32,568
რომელიც გადადის ვესტერნის ჟანრში
ევანგელისტური გამოსყიდვის ამბავი.
66
00:11:32,651 --> 00:11:36,489
ქალბატონებო და ბატონებო,
აქ ჩვენთან დღეს არის ტობი დემიტი!
67
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
ოდესმე ყოფილხარ იტალიაში,
მისტერ დამიტ?
68
00:11:56,550 --> 00:11:59,095
რამ განაპირობა ახლა აქ მოსვლა?
69
00:12:06,727 --> 00:12:08,687
იყენებთ თუ არა LSD-ს ან სხვა პრეპარატებს?
70
00:12:10,356 --> 00:12:11,565
რატომ?
71
00:12:13,150 --> 00:12:15,152
რა არის ის, რაც ყველაზე მეტად გიყვარს
მსოფლიოში?
72
00:12:18,239 --> 00:12:19,907
და რა გძულს ყველაზე მეტად?
73
00:12:21,742 --> 00:12:25,079
ამბობენ, აღარ ხარო
გქონდეთ საზოგადოება, მისტერ დამიტ.
74
00:12:30,668 --> 00:12:33,587
როგორ ხსნით ყველა კრიტიკას?
მიიღეთ თქვენი ჰამლეტისთვის?
75
00:12:37,466 --> 00:12:39,135
სევდიანი ბავშვობა გქონდა?
76
00:12:49,770 --> 00:12:51,272
ამბობენ, კრიტიკას ვერ იტანს.
77
00:12:51,355 --> 00:12:55,192
რომ შეგიძლია იყო მოძალადე,
მღელვარე, ცხარე თავები.
78
00:13:09,582 --> 00:13:11,876
თავს ნევროტიკად თვლით?
79
00:13:15,254 --> 00:13:18,090
რა აკლია თქვენს ცხოვრებაში, მისტერ დამიტ?
80
00:13:22,845 --> 00:13:25,556
მართალია თქვენც გამართეთ
ნაკლებად საპატიო სამუშაოები?
81
00:13:39,278 --> 00:13:41,030
იცით რამე იტალიური კინოს შესახებ?
82
00:13:43,032 --> 00:13:46,035
როგორ პოპულარული ხარ
მამაკაცებთანაც და ქალებთანაც?
83
00:13:50,498 --> 00:13:52,500
აქამდე რატომ არ იყავი იტალიაში?
84
00:13:54,126 --> 00:13:55,794
გგონია მხიარული ხარ?
85
00:13:57,296 --> 00:13:58,964
გწამს ღმერთის?
86
00:14:03,677 --> 00:14:05,221
და ეშმაკში?
87
00:14:09,308 --> 00:14:12,394
საინტერესოა. როგორია ეშმაკი?
გინახავთ იგი?
88
00:14:14,271 --> 00:14:19,443
აღწერეთ ის ჩვენთვის.
ის თხაა, ღამურა, შავი კატა?
89
00:15:35,311 --> 00:15:37,396
დიდი!
90
00:15:38,147 --> 00:15:39,231
ნება მომეცით ვნახო.
91
00:15:39,315 --> 00:15:42,651
ამ სახით შემიძლია გავაკეთო ის, რაც მინდა.
92
00:15:42,735 --> 00:15:44,069
ნახე?
93
00:15:46,030 --> 00:15:47,323
ის არასოდეს ჩერდება!
94
00:15:59,209 --> 00:16:02,630
ქალბატონებო და ბატონებო, საღამო მშვიდობისა.
95
00:16:02,713 --> 00:16:06,050
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება მეათე გამოცემაში
იტალიური ოსკარის.
96
00:16:06,634 --> 00:16:10,304
მინდა მადლობა გადავუხადო ყველაზე გამოჩენილს
პიროვნებები გართობიდან,
97
00:16:10,387 --> 00:16:12,431
პოლიტიკა და ხელოვნება, რომლებიც აქ ჩვენთან არიან.
98
00:16:12,931 --> 00:16:15,017
თბილი მისალმება
პატივცემულ ბატონ დე ბონისს,
99
00:16:15,100 --> 00:16:18,312
ვინც ასეთი საყვარელი ჟესტით,
მოიფიქრა...
100
00:16:18,395 --> 00:16:20,606
გაუმარჯოს ჩემს პროდიუსერს!
101
00:16:20,689 --> 00:16:23,233
ხელის ჩამორთმევა მინდა.
ბრავო! კარგად გააკეთე!
102
00:16:23,317 --> 00:16:26,987
გაუმარჯოს იტალიას. იმიტომ რომ ეს ქვეყანა...
103
00:16:27,071 --> 00:16:29,657
მოგესალმებით, მისტერ ტობი.
მე ვარ იტალიელი მსახიობი მიქელე სტინელი,
104
00:16:29,740 --> 00:16:31,241
- სასცენო სახელი დ'არტანიანი.
- დ’არტანიანი წაიღეთ!
105
00:16:31,325 --> 00:16:33,869
მე შემიძლია ნებისმიერი ხმა.
მე ვარ პოეტი, ფილოსოფოსი...
106
00:16:33,952 --> 00:16:38,749
მოდი, დ’არტანიან. მოდი ჩემთან.
107
00:16:41,043 --> 00:16:43,045
მაპატიეთ, რომ შემეშალა, მისტერ დამიტ.
108
00:16:43,128 --> 00:16:47,341
ეს ჩემი ქალიშვილი ელიზაბეთია.
ის მღერის, ცეკვავს, მოქმედებს.
109
00:16:47,424 --> 00:16:49,176
გამარჯობა, ელიზაბეტ.
110
00:16:49,259 --> 00:16:52,262
- როგორ მიდის?
- ქალწულია?
111
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
მისტერ დამიტ, ის უბრალოდ ბავშვია.
112
00:16:56,642 --> 00:16:58,185
ამის გარანტია შემიძლია.
113
00:17:04,024 --> 00:17:05,567
მე ვარ მარტი წარმოებიდან.
114
00:17:05,651 --> 00:17:09,321
ოქროს მგლის დაჯილდოების ცერემონია
ერთ წუთში დაიწყება.
115
00:17:09,405 --> 00:17:12,700
ჯერ კიდევ გვაქვს დრო,
რადგან ჯერ მსვლელობაა.
116
00:17:12,783 --> 00:17:14,243
მომყვები?
117
00:17:14,326 --> 00:17:18,038
მსახიობები და მსახიობები
თქვით რამე მიკროფონზე,
118
00:17:18,122 --> 00:17:19,623
ცოტა გამოსვლა.
119
00:17:19,707 --> 00:17:21,834
მსახიობებს არა, რა თქმა უნდა.
120
00:17:21,917 --> 00:17:24,878
თქვენ წაიკითხავთ შექსპირს,
ყოველ შემთხვევაში მე ასე მსმენია.
121
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
მაგრამ მოკლედ, კარგი?
122
00:17:27,548 --> 00:17:28,632
ნამდვილი მოკლე.
123
00:17:29,174 --> 00:17:33,095
ჯენტლმენი მართალია.
შექსპირიც კი შეიძლება მოსაწყენი გახდეს.
124
00:17:33,178 --> 00:17:34,596
მაგრამ თქვენ ექსპერტი ხართ.
125
00:17:42,855 --> 00:17:47,401
ჩვენმა მხატვარმა საკუთარ თავს აჯობა
თავისი შემოქმედებით.
126
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
დიდი პრემიერა.
127
00:17:56,076 --> 00:17:58,412
ჩაძირული ტაძარი.
128
00:18:02,666 --> 00:18:06,795
რომაული შადრევნები და დამცირება.
129
00:18:15,053 --> 00:18:18,140
მისტერ დამიტ, ჩვენ უნდა წავიდეთ.
გამომყვები, გთხოვ?
130
00:18:18,223 --> 00:18:20,559
მათ შექმნეს განყოფილება
მათთვის, ვინც უნდა მიიღოს პრიზები.
131
00:18:20,642 --> 00:18:22,561
მე შენს გვერდით დავჯდები.
132
00:18:24,980 --> 00:18:27,858
გამარჯობა, რობერტო. მომეცი ხელი,
მოიყვანეთ იგი აქ.
133
00:18:30,402 --> 00:18:32,780
მე შენი ტრიუკი ვარ.
134
00:18:32,863 --> 00:18:36,408
შემიძლია შენთან ფოტო გადავიღო?
ფოტოს გადაგვიღებ?
135
00:18:36,492 --> 00:18:39,244
დიახ, ჩვენი სამის ფოტო. მოდი.
136
00:18:39,328 --> 00:18:42,080
მე კარგად ვიცნობ ლონდონს.
ორჯერ ვიყავი იქ.
137
00:18:42,164 --> 00:18:46,126
მოხარული ვარ, რომ შენი დუბლი ვარ.
მე ვიყავი ტომას მილიანის დუბლი.
138
00:18:47,211 --> 00:18:49,087
მეც კასკადიორი ვარ.
139
00:18:49,171 --> 00:18:51,715
- ფოტო!
- მადლობა.
140
00:18:51,799 --> 00:18:53,634
პაპარაცო, 20 ეგზემპლარი ჩემთვის.
141
00:18:53,717 --> 00:18:57,930
- ლონდონში როდის იყავი?
- ლონდონში ვიცხოვრებდი!
142
00:18:58,013 --> 00:19:00,349
მე მიყვარს ანდერგრაუნდი.
143
00:19:00,432 --> 00:19:03,602
ინგლისელები კი ისეთი თავაზიანი არიან!
144
00:19:03,685 --> 00:19:08,440
და ისინი ქმნიან შესანიშნავ ფილმებს!
ჩვენზე ბევრად უკეთესი აქ იტალიაში.
145
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
აქ უფრო კომფორტული იქნები.
146
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
რისი ბრალია?
147
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
არა, საკმარისია.
148
00:19:18,283 --> 00:19:21,328
ახლა არა. თუ მოიქცევი,
მოგვიანებით მოგიტან.
149
00:19:24,456 --> 00:19:26,708
ამდენი არ უნდა დალიო,
ეს არ არის კარგი თქვენთვის.
150
00:19:32,464 --> 00:19:35,175
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
მე მხატვარი ვარ, მე მქვია სტაგნი.
151
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
სცენარის პრიზი მოვიგე.
152
00:19:37,636 --> 00:19:40,389
ნანახი გაქვს ფილმი
მიიღე შენი გვამი სახლში?
153
00:19:40,472 --> 00:19:45,477
მას არ უნახავს. მოგესალმებით.
მე ნამდვილად აღფრთოვანებული ვარ თქვენით.
154
00:19:57,281 --> 00:20:01,577
- დაჯექი.
- საწყალი, თითქმის დაბრმავდა.
155
00:20:04,538 --> 00:20:08,000
საღამო მშვიდობისა! არ მახსოვხარ?
156
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
საღამო მშვიდობისა.
157
00:20:11,879 --> 00:20:15,215
ჩემი ჟურნალი სპეციალურ სერიას ამზადებს.
158
00:20:16,425 --> 00:20:19,386
თემა უძველესი წარმართული ღმერთებია.
159
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
რედაქტორებმა ერთხმად აგირჩიათ თქვენ
160
00:20:22,472 --> 00:20:25,851
წარმოადგინოს ახალგაზრდობა
ბერძნული ღმერთის, მარსის.
161
00:20:26,685 --> 00:20:28,937
რვა დიდი გასროლა.
162
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
თითქმის მთლიანად შიშველი.
163
00:20:32,232 --> 00:20:35,819
შემიძლია თქვენი "დიახ"-ის იმედი?
164
00:20:47,956 --> 00:20:51,084
ჩვენ მივედით ყველაზე საინტერესო მომენტში
საღამოს.
165
00:20:51,168 --> 00:20:54,212
მაგრამ ჯერ აპლოდისმენტების დიდი რაუნდი
ჩვენი ცნობილი ჟიურისთვის,
166
00:20:54,296 --> 00:20:57,883
რომლებმაც შეძლეს გარჩევა,
ამდენი ნიჭიერი ადამიანისგან,
167
00:20:57,966 --> 00:21:00,302
ყველაზე დამსახურებულები
ამ პრესტიჟულ აღიარებას.
168
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
ოქროს მგელი მიდის მარილუ ტრავერსიში,
169
00:21:03,180 --> 00:21:05,140
მისი დებიუტით გამოვლენისთვის,
170
00:21:05,223 --> 00:21:09,019
ტემპერამენტი
რაც ადასტურებს მის ნათელ მომავალს.
171
00:21:10,187 --> 00:21:15,734
ოქროს მგელი მიდის
სენსაციურ ტყუპ მოცეკვავეებს,
172
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
ლომი და ვეფხვი!
173
00:21:22,658 --> 00:21:25,035
მოდი, ვიკი, ახლა სულ ჩემი ხარ.
174
00:21:25,118 --> 00:21:27,371
მოდი მიკროფონთან
და გვითხარით რას ფიქრობთ.
175
00:21:27,454 --> 00:21:30,290
ელოდი ამას?
ეს მშვენიერი მომენტია.
176
00:21:30,374 --> 00:21:32,209
მიდი, რისი თქმა გინდა?
177
00:21:33,168 --> 00:21:35,212
ღრმად ვარ აღელვებული.
178
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
მხოლოდ ერთი რამ მაქვს სათქმელი: გმადლობთ.
179
00:21:38,340 --> 00:21:41,718
-და შენ?
- მეც ღრმად ვარ შეწუხებული.
180
00:21:41,802 --> 00:21:44,221
მხოლოდ ერთი რამ მაქვს სათქმელი: გმადლობთ.
181
00:21:44,763 --> 00:21:47,224
დიახ, მეც ღრმად ვარ აღელვებული.
182
00:21:47,307 --> 00:21:50,727
მხოლოდ ერთი რამ მაქვს სათქმელი: გმადლობთ.
183
00:21:50,811 --> 00:21:54,231
კარგად გააკეთე! კარგად გააკეთე!
184
00:21:54,314 --> 00:21:58,443
ახლა კი მსახიობი
რომლის სპექტაკლები ყველას გიყვართ,
185
00:21:58,527 --> 00:22:00,904
მდიდარია დრამათა და ჰუმანურობით.
186
00:22:00,988 --> 00:22:04,199
ოქროს მგელი მიდის ენი რაველთან.
187
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
დილა მშვიდობისა.
188
00:22:13,250 --> 00:22:16,586
ამ ეტაპზე,
მე უნდა გთხოვო პატიება
189
00:22:16,670 --> 00:22:19,548
თუ აღმოაჩენთ გარკვეულ შეხებას
ემოცია ჩემს ხმაში.
190
00:22:19,631 --> 00:22:21,842
როგორ შეიძლება არ გადავიდეს
191
00:22:21,925 --> 00:22:25,220
როდესაც ადამიანს აქვს პატივი
სცენაზე დაპატიჟება...
192
00:22:26,847 --> 00:22:28,890
თქვენ გამოიცანით!
193
00:22:28,974 --> 00:22:32,602
მხატვარი, რომელიც ამდენი წლის განმავლობაში...
194
00:22:33,437 --> 00:22:37,899
მხატვარი, რომელიც ამდენი წელია
გაგვაბედნიერა და უდარდელად,
195
00:22:37,983 --> 00:22:41,194
ვინ გვაცინებს, სანამ არ ვიტირებ,
რომელმაც ყველაფერი თავისგან გასცა
196
00:22:41,278 --> 00:22:44,990
ენთუზიაზმით
მხოლოდ ჭეშმარიტი, დიდი ხელოვანები აქვთ.
197
00:22:55,083 --> 00:22:56,334
გილოცავ.
198
00:23:16,354 --> 00:23:21,485
მაპატიე, გინდა
რაღაცის თქმა თუ რამის გაკეთება?
199
00:23:21,568 --> 00:23:24,071
მე სიამოვნებით,
მაგრამ ვხედავ, რომ აქ არ ხარ აღჭურვილი.
200
00:23:24,154 --> 00:23:26,156
ტრაპეციის ნომრის გაკეთება მინდოდა.
201
00:23:37,834 --> 00:23:39,753
ბევრი ფიქრობს, რომ არსებობს საიდუმლო...
202
00:24:17,290 --> 00:24:19,334
მე ვიზრუნებ შენზე.
203
00:24:19,417 --> 00:24:21,128
მესმის შენი.
204
00:24:21,211 --> 00:24:24,506
მე უკვე გიცნობ. მე ყოველთვის გიცნობდი.
205
00:24:25,215 --> 00:24:27,551
ამ მომენტიდან,
მარტო აღარ ხარ.
206
00:24:27,634 --> 00:24:30,971
შენ მე გყავს და მე მყავხარ შენ.
მე ყოველთვის შენს გვერდით ვიქნები.
207
00:24:31,054 --> 00:24:34,724
როცა ხელს გაწვდი,
თქვენ იპოვით ჩემსას.
208
00:24:37,269 --> 00:24:39,354
თქვენ აღარ იგრძნობთ თავს მიგდებულად.
209
00:24:39,437 --> 00:24:41,314
აღარ დაგჭირდებათ გაქცევა.
210
00:24:41,398 --> 00:24:44,818
დასრულდა მარტოობა, დასრულდა ეგოიზმი.
211
00:24:47,362 --> 00:24:49,865
ჩვენ ორნი
იცხოვრებს მშვიდი, ერთგული ცხოვრებით.
212
00:24:49,948 --> 00:24:51,616
რეალური ცხოვრება.
213
00:24:52,659 --> 00:24:55,704
ცხოვრება მე და შენ ვიყავით
ეძებს, ამდენი ხანი.
214
00:24:55,787 --> 00:24:59,749
თქვენ დაკარგეთ რწმენა, მაგრამ შეინარჩუნეთ
შენს ნდობაზე და მიპოვე.
215
00:25:00,667 --> 00:25:03,461
მე ის ვარ, ვისაც ელოდით.
216
00:25:03,545 --> 00:25:06,047
და მე აქ შენთან ვარ.
217
00:25:07,424 --> 00:25:09,009
სამუდამოდ.
218
00:25:44,085 --> 00:25:48,256
კიდევ ერთი საოცარი სიურპრიზი გვაქვს
შენთვის ამ საღამოს.
219
00:25:48,340 --> 00:25:52,928
სცენის ნამდვილი ვარსკვლავი.
ქალბატონებო და ბატონებო, ტობი დამიტ!
220
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
კარგად გააკეთე! გილოცავ.
221
00:26:30,882 --> 00:26:33,385
მოდი, დაგეხმარები.
222
00:26:34,636 --> 00:26:36,846
იმოძრავეთ, გაუშვით.
223
00:26:39,099 --> 00:26:40,392
კარგად გააკეთე!
224
00:26:41,351 --> 00:26:43,561
ტაშის რაუნდი!
225
00:26:49,276 --> 00:26:52,237
ქალბატონებო და ბატონებო, ტობი დამიტ!
226
00:26:52,320 --> 00:26:54,781
ეს საოცარი ინგლისელი მსახიობი,
227
00:26:54,864 --> 00:26:58,493
ვინც პრესტიჟის მოტანის შემდეგ
ბრიტანულ ფილმს,
228
00:26:58,576 --> 00:27:01,037
იტალიური კინოს პატივსაცემად მოვიდა.
229
00:27:01,121 --> 00:27:05,083
ეს არის ნამდვილი სიამოვნებით
რომ ჩვენ ვაძლევთ ამ ჯილდოს,
230
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
უმაღლესი რომაული ღირსების სიმბოლო,
231
00:27:08,545 --> 00:27:11,923
ტობი დამიტს, შეუდარებელ თარჯიმანს
232
00:27:12,007 --> 00:27:14,801
სრულყოფილი ინგლისელი დრამატურგი,
უილიამ შექსპირი,
233
00:27:14,884 --> 00:27:17,929
მსოფლიო პოეზიის ერთ-ერთი მწვერვალი.
234
00:27:18,013 --> 00:27:21,266
მეორე მხოლოდ ჩვენი დანტეს შემდეგ.
235
00:27:21,933 --> 00:27:24,853
გილოცავ...
236
00:30:46,763 --> 00:30:49,224
აქ არის გასაღებები.
სატესტო დრაივზე უკვე წავიღე.
237
00:31:15,750 --> 00:31:18,586
ტობი, გაჩერდი! მხოლოდ ერთი წუთით!
238
00:31:21,673 --> 00:31:24,259
სად მიდიხარ? ტობი! ტობი!
239
00:32:37,165 --> 00:32:39,959
-რას აკეთებ?
- ხულიგანო!
240
00:38:57,962 --> 00:39:00,589
ჰეი, გიჟო, რატომ მიდიხარ ასე სწრაფად?
241
00:39:07,930 --> 00:39:10,349
ხიდი ჩამოინგრა.
242
00:39:10,433 --> 00:39:12,435
თქვენ უნდა გაიაროთ ტრევილიანო.
243
00:39:17,189 --> 00:39:19,025
დაბრუნდი იქ, სადაც არის წისქვილი.
244
00:39:19,608 --> 00:39:22,111
აი სად არის გზა
იწყება ტრევილიანოსკენ.